Спеціалізований мовний тест – Медичні професії Баварія

Ви здобули медичну освіту за кордоном і хочете працювати за фахом у Німеччині. Для цього вам необхідно отримати визнання вашої професійної кваліфікації. У рамках процедури визнання в Баварії ви, як правило, повинні також успішно скласти іспит з технічної мови, щоб підтвердити свої знання технічної мови. Він базується на рівні B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR) (C2 для логопедів).

Іспит з фахової мови замінює сертифікат B2. Іспит з фахової мови для різних медичних професій вводиться поступово, а це означає, що різні професійні групи не починають одночасно. За розробку, організацію та проведення іспиту з фахової мови для медичних професій у Баварії відповідає Баварське державне управління сестринської справи (LfP). Цеочний іспит, який проводиться в Баварському державному управлінні сестринської справи в місті Амберг.

Уряд, до якого ви подали заяву про визнання, надішле нам ваші дані, якщо вам доведеться складати спеціалізований мовний іспит.
Потім ми надішлемо вам інформаційний електронний лист з вашим особистим номером процесу LfP. Важливо: Тількипісля того, як ви особисто отримаєте електронний лист з вашим особистим номером процесу LfP Номер процесу LfP Отримавши від нас реєстраційну форму, ви можете зареєструватися на спеціалізований мовний тест. Наступний графік ілюструє процес реєстрації:

Обстеження є платним. Відповідні Вартість обстеження становить 350,00 євро.
Іспит проходить у Баварському державному управлінні медсестер в Амберзі. Важливо: Будь ласка, обов’язково вкажіть номер процесу LfP, який ми надіслали вам в інформаційному електронному листі, в анкеті-заявці. Ми не можемо записатися на прийом без номера транзакції.

Якщо за вами доглядає уповноважений представник, будь ласка, використовуйте наступне Бланк доручення
Якщо ні ви, ні ваш уповноважений представник не можете покрити витрати на проведення тесту з іноземної мови, будь ласка, скористайтеся наступною формою Бланк припущення щодо витрат.

Іспит складається з трьох частин:

• Частина 1: Інтерв’ю між фахівцем і пацієнтом (тривалість 20 хвилин)
• 
  Частина 2: Інтерв’ю між фахівцями (тривалість 20 хвилин)Примітка: Частина 2 складається з частини 2а (10 хвилин) та частини 2б (10 хвилин)
• Частина 3: Письмове завдання, типове для професії (тривалість 20 хвилин)

Вони приходять до Баварського земельного управління медсестринства в день іспиту. Наші співробітники звірять ваші дані та супроводять вас до зони очікування. Після цього за вами заїде екзаменатор, і ви разом підете в оглядовий кабінет.
Там екзаменатор пояснить вам процедуру іспиту. Вас екзаменуватимуть два екзаменатори. Мовний екзаменатор проведе вас через іспит і пояснить окремі завдання.
Екзаменатор з технічної мови виконує роль вашого співрозмовника в частинах 1 та 2. Іспит оцінюють обидва екзаменатори. Частини іспиту не пов’язані одна з одною.
Це означає, що в кожній частині вам буде запропоновано ситуацію з новим пацієнтом. Загалом іспит триває 60 хвилин.
Кожна окрема частина іспиту триває 20 хвилин. Залежно від дати іспиту, ви будете складати спочатку дві усні частини, а потім письмову. Письмовий іспит відбувається разом з іншими кандидатами в окремій кімнаті.

Після того, як ви виконали всі три частини, іспит закінчується, і ви можете покинути Баварське державне управління медсестринства. Основою для іспиту з фахової мови є документ з основними положеннями 92-ї конференції міністрів охорони здоров’я від 5/6 червня 2019 року. Метою іспиту з фахової мови є перевірка ваших професійних мовних навичок. Ваша експертиза не буде перевірятися в процесі.

Оцінка

Оцінюється відповідність результатів іспиту технічному/професійному контексту та необхідному рівню відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (B2 або C2 для логопедії).
Усний іспит вважається складеним, якщо набрано щонайменше 36 балів (60%). Письмовий іспит вважається складеним, якщо набрано щонайменше30 балів (60%). Необхідно скласти як усний, так і письмовий іспит. Обидві частини іспиту не зрівнюються між собою. Якщо одна з двох частин іспиту не складена, іспит в цілому вважається не складеним і, відповідно, повинен бути повторений в цілому. Обидва екзаменатори оцінюють результати іспиту за допомогою структурованого оціночного листа. Ви можете знайти його тут.

Розробка та надання підготовчих матеріалів для підготовчих курсів не входить до нашої компетенції.

Перед складанням іспиту ми рекомендуємо вам отримати практичний досвід у формі стажування та/або проходження практики у вашій професійній сфері в Німеччині.

Це ознайомить вас з відповідними розмовами в повсякденному робочому житті та документами, пов’язаними з роботою. Ми також рекомендуємо, щоб до початку іспиту ви вже могли спілкуватися на рівні B2. Прочитайте зразок іспиту з вашої медичної професії з коментарями. Спробуйте змоделювати розмови та потренуватися у виконанні письмового завдання.
Повторіть технічні терміни та професійні вирази з вашого повсякденного робочого життя. Мета тесту на знання технічної мови – перевірити ваші мовні навички, пов’язані з роботою.
Ваші спеціалізовані знання не перевіряються. Нижче ви знайдете зразок тесту для вашої професійної групи. Медичні професії перераховані в алфавітному порядку. Будь ласка, зверніть увагу, що цей зразок іспиту є лише можливим іспитом, випадки співбесіди та питання можуть відрізнятися.

Асистент анестезіолога (ATA)
Дослідження зразків

Дієтолог
Обстеження за зразком

Ерготерапевт
Пробне обстеження

Акушерка/пологова медсестра
Вибіркове обстеження

Логопед
Пробне обстеження

Масажист та медичний банщик
Вибіркове обстеження

Медичний технолог з функціональної діагностики (MTF)
Зразок тесту наведено нижче

Медичний технолог з лабораторного аналізу (MTL)
Дослідження зразків

Медичний технолог з радіології (MTR)
Дослідження зразків

Медичний технолог ветеринарної медицини (MTV)
Приклад іспиту

Фельдшер швидкої допомоги
Зразок обстеження

Асистент операційної (OTA)
Обстеження зразків

Ортопед
Пробне обстеження

Фармацевтичний технічний асистент (PTA)
Дослідження зразків

Фізіотерапевт
Вибіркове обстеження

Спеціаліст з догляду за хворими

Зверніть увагу:

Вільна держава Баварія проводить консультації з іншими землями щодо єдиної дати запровадження іспиту з фахової мови для медсестер, щоб запобігти прикладному туризму в Німеччині та не протидіяти поточним процесам оптимізації та прискорення.

Запровадження спеціалізованого мовного іспиту для середнього медичного персоналу (професійна назва: Pflegefachfrau / Pflegefachmann / Pflegefachperson / Pflegefachperson) найближчим часом не планується.

Примітка: Запровадження іспитів з технічної мови для інших медичних професій не впливає на запровадження іспитів з англійської мови!

До запровадження іспиту з професійної мови для іноземних медсестер будуть прийматися сертифікати рівня В2 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Як тільки стане відома обов’язкова інформація щодо формату та змісту іспиту з іноземної мови для іноземних медсестер та конкретна дата його запровадження, ми своєчасно повідомимо про це на цій сторінці.

Лікар-ортопед
Пробне обстеження

Практика показала, що загальні мовні сертифікати та дипломи, видані приватними мовними інститутами, не підходять або не є достатніми для підтвердження мовних навичок, необхідних для здійснення професійної діяльності, оскільки специфічне повсякденне робоче життя висуває інші комунікативні вимоги до тих, хто практикує цю професію. Тому 92-га Конференція міністрів охорони здоров’я 05/06 червня 2019 року одноголосно прийняла ключові моменти щодо перевірки знань німецької мови, необхідних для здійснення професійної діяльності в галузі охорони здоров’я, які перевіряються в рамках іспиту з фахової мови. Іспит з технічної мови буде запроваджуватися послідовно. Якщо ваша заява про визнання отримана компетентним органом влади у Вільній державі Баварія після встановленого терміну для вашої професійної групи, вам, як правило, доведеться скласти іспит на знання технічної мови.

Приклад: Дієтична допомога починається з 01.10.2022. Ви лікар-дієтолог і подаєте заявку 01.08.2022. У цьому випадку застосовується “старе правило”, і ви можете подати загальний мовний сертифікат B2 як доказ ваших мовних навичок до компетентного органу влади. Якщо ви подасте заяву 01.10.2022 або пізніше, буде застосовано “нове правило”, і вам доведеться скласти спеціалізований мовний іспит. Загальний мовний сертифікат B2 більше не приймається як доказ ваших мовних навичок.

Ви хотіли б підтримати нас у проведенні технічної мовної експертизи? У блоці “додаткова інформація” ви знайдете більш детальну інформацію про те, як стати екзаменатором. Ми з нетерпінням чекаємо на вашу відповідь.